Announcement regarding August 7, 2015

To all members of the Ice Dragon team and participating visitors,

On behalf of the Ice Dragons team, I would like to formally apologize for the fighting incident that occurred during the practice on August 7, 2015.

While the people who fought were not members of the Ice Dragons team, we want to make it clear that this is NOT how we play hockey nor is it something that is encouraged. Please be assured that we take this matter to be very serious and all necessary actions will be taken to ensure this does not happen again. Those that want to continue such actions, are not welcome to our practices.

Please remember we are all there to have fun and not to hurt another person. While ice hockey is a contact sport, please use common sense while on the ice.

アイスドラゴンズのメンバー、ご参加いただいているビジターの皆様へ

アイスドラゴンズを代表し、2015年8月7日の練習中に起こった出来事に関しまして、心よりお詫び申し上げます。昨晩の出来事の当事者はアイスドラゴンズのメンバーではありませんでしたが、アイスドラゴンズの普段の練習ではそのような事はもちろんしておりませんし、奨励されることでもないことを明確にさせていただきます。今回の件に関しまして、チームとして真摯に受け止め、二度とこのような事が起こらないよう対応をして参ります。しかしながら、今回のような事を続けて行う方がいらっしゃる場合は、練習への参加をお断りさせていただきます。

皆様には、他の人を傷つけるのではなく、楽しんでホッケーをするために練習にご参加していただいていると思います。アイスホッケーは接触の多いスポーツですので、どうぞリンクでは常識の範囲内でのプレーをお願い致します。